Lija Hirsch

De tante met de ster	Uit de bundel: "Kostgangers"
	van Nico ter Linden
Sjalom aleichem	Vrede zij U, engelen van de vrede,
	boodschappers van de Koning,
	de Heilige, geprezen zij Hij.
Gedichten
Het jodentreintje	Uit de bundel: "Korte verhalen"
	van Nico ter Linden
met erin het lied:
Adon olam	De Heer van de wereld,
	die regeerde voor enig wezen geschapen was,
	werd toen het heelal
	naar Zijn wil gemaakt werd,
	reeds Koning genoemd.
	En later als alles vergaan mocht zijn,
	zal Hij alleen de ontzagwekkende Koning zijn.
	Hij was, Hij is en steeds zal Hij er zijn,
	in volle glorie.
	(uit het joodse ochtendgebed)
Oenter dajne wajse sjtern	Strek onder Uw witte sterren
	Uw witte hand naar mij uit.
	Mijn woorden zijn tranen
	die in Uw hand willen rusten.
	(A. Sutskever, A. Brudno)
Schoolmeester Labi	Uit: "Amor fati" van Abel Herzberg
A malech wejnt	Een engel huilt, een engel huilt
	en bedekt het gras met dauw;
	mijn liefste, mijn liefste,
	ik verlang zo naar jou.
	Een nacht gewacht, een nacht gewacht
	en de dag komt al grauw.
	Mijn liefste, mijn liefste,
	ik verlang zo naar jou.
	(Jiddisj lied van P. Hirschbein, 1880-1948)
Gedichten
De Ringparabel	Uit: "Nathan der Weise"
	van Gotthold E. Lessing
Hiné ma tov	Ziet, hoe goed en hoe liefelijk is het,
	als broeders ook tezamen wonen.
	(Psalm 133, muziek van M. Jakobson.)
Joods gebed uit een concentratiekamp
Osee sjalom bimromav	Moge Hij die vrede sticht in zijn hemelen,
	vrede stichten voor ons allen,
	voor Israel en de gehele mensheid.

(verklaring: rechte letter = teksten, cursief = liederen.)

Terug naar de home page van Lija Hirsch