Lija Hirsch

Chassidische verhalen en jiddisje liederen

Verhalen van de chassidiem, Joodse wijsheidsleraren in het Oost-Europa van met name de 18e en 19e eeuw. Het zijn maar kleine vertelsels, vignetjes, maar zij stralen wijsheid en liefde en goedheid uit. En dat de woorden gein en genade familie van elkaar zijn vergeet u na deze avond nooit meer.

Inleiding op het chassidisme
Az der rebe tantst	Wanneer de rebbe danst,
	dansen alle chassidiem.
Een handvol verhalen
Adon olam	De Heer van de wereld,
	die regeerde voor enig wezen geschapen was,
	werd toen het heelal
	naar Zijn wil gemaakt werd,
	reeds Koning genoemd.
	En later als alles vergaan mocht zijn,
	zal Hij alleen de ontzagwekkende Koning zijn.
	Hij was, Hij is en steeds zal Hij er zijn,
	in volle glorie.
	(uit het joodse ochtendgebed)
Spelen met geloof
Oenter dajne wajse sjtern	Strek onder Uw witte sterren
	Uw witte hand naar mij uit.
	Mijn woorden zijn tranen
	die in Uw hand willen rusten.
	(A. Sutskever, A. Brudno)
Een chassidisch sprookje	Rabbi Nachman
Wos wet zajn
az Mosjieach wet koemen?
Verhalen van rabbi Soesja
en van rabbi Boenam,
afgewisseld met de volgende liederen:
Ose sjalom bimromav	Hij die vrede sticht in den hoge,
	moge Hij vrede stichten voor ons
	en voor heel Israel en de gehele mensheid.
Oifn pripetsjik	In de kachel brandt een vuurtje.
	De rebbe leert de kinderen
	het joodse alfabet (= alef bejs).
	(M. Warsjawski, 1848-1907)
Oj Chanoeka	Wat een heerlijk feest is dit toch!
	Kom gauw in de kring,
	dan steken wij de lichtjes aan
	en eten warme latkes (= aardappelkoekjes).
Sjabeslicht	Het licht van de sabbatkaarsen geeft
	een bijzondere sfeer in het joodse huis.
Wiglid

(verklaring: rechte letter = teksten, cursief = liederen.)

Terug naar de home page van Lija Hirsch