Lija Hirsch

De Jozefverhalen

De dromenman
	A malech wejnt
	Een engel weent en bedekt het gras met dauw.
	(P. Hirsjbein)
Bij Potifar
	Der naje sjer
	Speel het nieuwe lied eens voor mij.
	Ik ben verliefd geworden op een mooie jongen,
	maar ik kan niet naar hem toegaan.
	(jiddisj volksliedje)
De schenker en de bakker
De farao droomt
	Esa ejnai
	Ik hef mijn ogen op naar de bergen.
	Waarvandaan zal mijn hulp komen?
	Mijn hulp komt de Heer,
	die hemel en aarde gemaakt heeft.
	(psalm 121, muziek van Sjlomo Carlibach)
Tien broers op reis
	Hine ma tow
	Ziet, hoe goed en lieflijk is het,
	als broeders ook tezamen wonen.
	(psalm 133, hebreeuws volksliedje)
Brood en beker
	Lo jisa goj
	De ene natie zal het zwaard tegen
	de andere natie niet meer opheffen;
	zij zullen de oorlog niet meer leren.
	(Jesaja en Micha, asjkenazische melodie)
De boeken worden geopend
	Osee sjalom bimromav
	Moge Hij die vrede sticht in zijn hemel,
	ook vrede stichten voor ons hier op aarde.
	(Gebedenboek, muziek van N. Hirsch)
Vader Jakob
	V'hoeda leolam tesjev
	Judea zal voor altijd bewoond worden
	en Jeruzalem van geslacht op geslacht.
	(Joel, muziek van Y. Yaakobson)
Jakob sterft

(verklaring: rechte letter = teksten, cursief = liederen.)

Terug naar de home page van Lija Hirsch